Colin Hay – Waiting for my real life to begin
Zame najlepša pesem Colina Haya, nekoč poznanega iz avstralske skupine Men At Work, zdaj pa že lep čas nadaljuje uspešno solo kariero. Letnik 1994.
Zgodba
Zgodba o sanjaču, ki čaka in čaka v neskončnost, da se uresničijo njegove sanje. Vsak dan hodi na obalo in pričakuje ladjo, da ga odpelje v boljše življenje, a ladja nikoli ne pride. Vendar on ne odneha, vsak dan hodi po istih poteh, po svojih stopinjah, in se vrti v začaranem krogu.
Sporočilo
Mnogo je razlag za to zgodbo, najlepše pri tem je, da si jo lahko vsakdo predstavlja po svoje. Sam Colin je na koncertu povedal, da pesem odraža njegovo miselnost v obdobju, ko je leta 1991 izstopil iz glasbene založbe MCA Records in je njegova bodoča kariera visela v zraku.
Takole si jaz razlagam pesem: Človek, ki se mu je vse podrlo, ker ga je zapustila njegova ljubezen, enostavno ne sprejme trenutne realnosti in vztraja v pričakovanju na veliki preobrat, ki se bo zgodil “vsak trenutek zdaj”. Edini način, da še nekako ohrani svojo zavest, je ponavljanje istih stvari in vračanje na isto mesto v pričakovanju spremembe. Njegova izgubljena ljubezen se mu v živo prikazuje iz spomina, predstavlja si, da mu želi samo dobro in naj se umiri ter na novo zaživi. V besedilu je nekaj namigov: zbudi se in “nenadoma se nič ni zgodilo”, vendar v sanjah je ubil zmaja – slutnja, da se vse dogaja samo v njegovi glavi, v resnici pa je ujet v času, v preteklosti. Ter v času, ki mineva in postaja preteklost. Spet se mu iz spomina prikaže njegova ljubezen in mu svetuje, naj živi v sedanjosti in pozabi na preteklost – še en namig, da se mu je zgodilo nekaj hudega, česar enostavno ne more preboleti.
Pesem zaključi z mislijo: “Na jasen dan lahko vidim zelo daleč”. Kaj tak človek vidi? Kadar se popolnoma umiri in doživi trenutek bistrosti, mu pogled seže daleč na obzorje. V tistem redkem trenutku mu je jasno, da ladje ni.
Any minute now my ship is coming in
I’ll keep checking the horizon
And I’ll stand on the bow
And feel the waves come crashing
Come crashing down, down, down on me
And you say,”Be still, my love
Open up your heart
Let the light shine in”
Don’t you understand?
I already have a plan
I’m waiting for my real life to begin
When I awoke today suddenly nothing happened
But in my dreams I slew the dragon
And down this beaten path
Up this cobbled lane
Walking in my old footsteps once again
And you say,”Just be here now
Forget about the past
Your mask is wearing thin”
Just let me throw one more dice
I know that I can win
I’m waiting for my real life to begin
Any minute now my ship is coming in
I’ll keep checking the horizon
And I’ll check my machine
There’s sure to be that call
It’s gonna happen soon, soon, oh so very soon
It’s just that times are lean
And you say,”Be still, my love
Open up your heart
Let the light shine in”
Don’t you understand?
I already have a plan
I’m waiting for my real life to begin
Hey heyeyeyeyey
Hey yeeeeeee
Hey heyeyeyeyey
Eeh eeh eeh eh (x5)
On a clear day
I can see, see a very long way
On a clear day
I can see, see a very long way
Vsak trenutek zdaj, bo moja ladja prišla
Preverjal bom na obzorju
In stal bom na premcu
In čutil udarjajoče valove
Udarjali bodo dol, dol, dol po meni
In ti rečeš,”Miruj, moja ljubezen
Odpri svoje srce
Naj vanj posveti svetloba”
Ali ne razumeš?
Saj že imam načrt
Čakam, da se moje pravo življenje šele začne
Ko sem se zjutraj zbudil, se nenadoma ni nič zgodilo
Vendar v mojih sanjah sem pogubil zmaja
In dol po tej shojeni poti
Gor po tlakovani cesti
Spet hodim po svojih starih stopinjah
In ti rečeš,”Samo bodi tukaj zdaj
Pozabi na preteklost
Tvoja maska se obrablja”
Samo pusti, da vržem še eno kocko
Vem, da lahko zmagam
Čakam, da se moje pravo življenje šele začne
Vsak trenutek zdaj, bo moja ladja prišla
Preverjal bom na obzorju
In preveril bom na tajnici
Sigurno bo čakal tisti klic
Zgodilo se bo kmalu, kmalu, oh tako zelo kmalu
Samo zdaj so slabi časi
In ti rečeš,”Miruj, moja ljubezen
Odpri svoje srce
Naj vanj posveti svetloba”
Ali ne razumeš?
Saj že imam načrt
Čakam, da se moje pravo življenje šele začne
Hej hejejejejej
Hej jeeeeeee
Hej hejejejejej
Eeh eeh eeh eh (x5)
Na jasen dan
Lahko vidim, vidim zelo daleč
Na jasen dan
Lahko vidim, vidim zelo daleč
Ta verzija je ponovna izdaja pesmi iz albuma Man @ Work (2005)
Original iz albuma: Topanga (1994)
